olga_l

Category:

"Если ты уйдешь"

Услышала эту песню недавно, и кажется, лирический герой — отрефлексированный минус в сильном дисбалансе. И вроде бы, лирический герой пытается снимать корону — он  догадывается, что его партнер уйдет от него, хоть и надеется, что тот все же останется. Но видит, что в его глазах — равнодушие. 

Заметила, что в женском и мужском варианте есть отличия — например, в варианте Хулио Иглесиаса, он во втором припеве предлагает, если она останется, подарить ей незабываемую ночь, а Патрисия Каас повторяет первый припев про день.

Перевод:

Если ты уйдешь в этот летний день,
Тогда ты можешь также забрать  солнце прочь
Всех птиц, которые летали в летнем небе
Когда наша любовь только зарождалась
И наши сердца предвкушали счастье
Когда день был молод, и ночь была длинной

И луна замерла на месте для песни соловьиной

Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь

Но если ты останешься, я подарю тебе день
Как ни один день не был или будет снова
Мы будем плыть на солнце, мы будем ездить на дожде
Мы будем говорить с деревьями, мы будем поклоняться ветру
Но если ты уйдешь, то я пойму,
Оставь мне просто достаточно любви, чтобы удержать в моей руке.
Если ты уйдешь, если ты уйдешь
Если ты уйдешь.


Если ты уйдешь — и я знаю, что ты должна уйти,
В мире не останется ничего, заслуживающего доверия,
Просто пустая комната заполнена пустым пространством,
Как и пустой взгляд, который я вижу на твоем лице
Я был тенью твоей тени, и я думал, что это удержит тебя рядом со мной.
Можно я скажу тебе сейчас, когда ты уже отвернулась и уходишь
Что я буду медленно умирать 'до твоего следующего «привет»
Если ты уйдешь, eсли ты уйдешь
Если ты уйдешь

Но если ты останешься, я подарю тебе ночь
Как никакой ночи не было, или будет снова
Я буду плыть по твоей улыбке
Я буду скользить по твоим прикосновениям,
Я буду говорить  с твоими глазами, что я так люблю

Но если ты уйдешь, я не буду плакать,
Так как все закончилось, когда ты сказала «прощай»
Если ты уйдешь, если ты уйдешь
Если ты уйдешь.

Error

Comments allowed for friends only

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened